Maximus Kendi Kendine

1

En basit şeyleri en son öğrendim.
Birtakım güçlükler bu yüzden çıktı
Denizde bile yavaştım, kumanyamı alırken,
Islak güverteden geçerken.
Anladım benim işim değildi
denizlere açılmak. Ama işim denizlerdeyken bile,
yabancı kaldım en bildik şeylere. Geç kaldım,
ve aklım yatmadı adamın ileri sürdüğü gibi
böyle gecikmelerin
artık doğası gereği olduğuna
boyun eğmenin,

ağır akan zamanda
hepimizin geç kaldığına,
başka başka insanlara dönüştüğümüze
büyüdüğümüz zaman
ve tek olanın
kolayca tanınmadığına

2

Bozulan bir işten
söz ediyorum, bu sabah,
deniz
uzanırken açıklara
ayaklarımın altında.

Charles Olson
Çeviri: Cevat Çapanbasit-seyleri-en-son-ogrendim

Reklamlar