RSS

Etiket arşivi: Ahmed Gazali

Âşıkların Hâlleri (Sevânih’ul Uşşâk)

7. Fasıl

Gönlüm! Sakın, sırrını yâre söyleme
Bu “aşk” sözünü ikide bir söyleme
Gönlüm dedi: “Bir daha böyle söyleme
Teslim ol sen, çok söz söyleme”

25. Fasıl

Vuslata ruhsat vermezse eğer hicrin
Mahallenin tozu-toprağıyla avunurum senin

46. Fasıl

Sarayının önünden az geçmemin nedeni
Amansız korumalarının korkusundandır hani
Sen ki gönlümdesin ey sevgili gece gündüz
Gönlüme bakarım hep ne zaman özlesem seni

59. Fasıl

Benim gibi perişan yok yeryüzünde
Zira görsem de dertliyim seni görmesem de

Ahmed Gazâlî
Âşıkların Hâlleri (Sevânih’ul Uşşâk)
HECE Yayınları
Çeviri: Turan Koç / Mehmet Çetinkayaasiklarin-halleri

 
Âşıkların Hâlleri (Sevânih’ul Uşşâk) için yorumlar kapalı

Yazan: 12 Kasım 2016 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Beladır Aşk

Beladır aşk; çekinmem üstüne üstüne varırım
Hatta uyuyacak olursa onu ben uyarırım

Kurtul şu beladan diyor dostlar bana
Bela gönüldür gönülden nasıl uzak dururum

Çiçeğe durmuş aşk ağacı kalbimin tam ortasında
Susuz kalınca onu gözyaşımla sularım

Aşk hoş da acısı hoş değilse eğer
Hoştur bu bana ikisini birbirine kararım

Ahmed Gazalisibumi_hanna

 
Beladır Aşk için yorumlar kapalı

Yazan: 26 Nisan 2016 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Mazursun

İşin gönül çelmektir senin, mazursun
Gam nedir hiç bilmezsin, mazursun
Her gece kan ağlarken ben sensiz
Sen bir gece sensiz kalmadın, mazursun

Ahmed Gazali
Sevânihu’l-Uşşâk (Âşıkların Halleri)mazursun (2)
 
Mazursun için yorumlar kapalı

Yazan: 27 Şubat 2015 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

 
%d blogcu bunu beğendi: