RSS

Etiket arşivi: Dost Körpe

KAYIP KÜÇÜK OĞLAN

KAYIP KÜÇÜK OĞLAN

“Baba! Baba! nereye gidiyorsun?
Ah yürüme bu kadar hızlı.
Konuş baba, konuş küçük oğlunla,
Kaybolacağım yoksa.”

Gece karanlıktı, yoktu orada hiçbir baba;
Çocuk çiğle ıslanmıştı;
Batak derindi, ve çocuk ağlıyordu,
Ve pus uçuyordu uzaklara.

BULUNAN KÜÇÜK OĞLAN

Issız bataklıklarda kaybolan gezgin ışığı
Takip eden küçük oğlan
Ağlamaya başladı; ama hep yakında olan Tanrı,
Beyazlara bürünmüş, babası kılığında ortaya çıktı.

Öptü çocuğu ve tuttu elinden,
Ve getirdi onu, ıssız vadi boyunca,
Acıdan bezmiş halde ağlayarak
Küçük oğlunu arayan annesinin yanına.

William Blake

 
KAYIP KÜÇÜK OĞLAN için yorumlar kapalı

Yazan: 02 Kasım 2021 in Çeviri Şiirler, Şiir, Şiirdir Baba

 

Etiketler: ,

712

Ölüm için duramadığımdan –
O benim için durdu kibarca –
Faytonda ikimiz vardok –
Ve ölümsüzlük yalnızca

Yavaşça ilerledik – yoktu acelesi
Bırakmıştım bir kenara ben de
İşlerimi ve boş vaktimi,
Nezaketini görünce –

Okul bahçesinde teneffüste güreş tutan
Çocukların – yanından geçtik –
Bakıp duran tahıl tarlalarından –
Batan güneşin önünden geçtik –

Veya aslında – oydu geçip giden –
Düşen çiy damlaları soğuk ve titrekti –
Elbisem incecikti –
Atkım – sadece tüldendi –

Bir evin önünde durakladık
Tümsek gibiydi toprakta –
Çatı zor seçiliyordu –
Saçak silmeleri – yer altında –

Aradan – geçen – yüzyıllar
Atların başlarının sonsuzluğa
Dönük olduğundan ilk şüphelendiğim
Günden sanki daha kısa –

Emily Dickinson
Çeviri: Dost Körpeolum-siiri

 
712 için yorumlar kapalı

Yazan: 06 Temmuz 2017 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler: ,

744

Pişmanlık uyanık hafızadır –
Eşlikçileri ayakta –
Bitmiş eylemlerin varlığıdır –
Pencerede – ve kapıda –

Geçmişi – ruhun önüne serilir
Ve yakılır bir kibritle –
İnancın – esnetilmesi kolaylaşsın –
Hızlansın diye –

Pişmanlık şifasızdır – iyileştiremez
O hastalığı – Tanrı bile –
Çünkü O’nun eseridir – ve
Cehennem gibidir –

Emily Dickinson
Çeviri: Dost KörpeEmily_Dickinson

 
744 için yorumlar kapalı

Yazan: 06 Temmuz 2017 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler: ,

 
%d blogcu bunu beğendi: