RSS

Etiket arşivi: Ebü’l-Alâ el-Maarrî

Çok sürdü bu âlemde konukluk

Çok sürdü bu âlemde konukluk,
Tam zamanı artık mutlak bir kucaklaşmada
Bedenimin çölü bu beldeye egemen olmalı.

Midemi bulandırdı bu dünyada yaşamak.
Öyle bir milletle birlikteyim ki
Kötü yönetmekte hükümdarları.
Bit gibi ezmekteler zavallı kullarını,
Aldatmaktalar saf insancıkları
Saygı duymaksızın hak ve çıkarlarına.

Ama gel gör ki koyun benzeri bu insanlar
Kulluk etmekte zalim hükümdarlara.

Ebü’l-Alâ el-Maarrî
Çeviri: Özdemir İnceyarbay_mehmet_alkan

 
Çok sürdü bu âlemde konukluk için yorumlar kapalı

Yazan: 23 Ağustos 2015 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler: ,

Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma

Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma!
Kimseler yok âşinâdan, yârdan hâli diyar..
Nerde yârânım? dedikçe ben bülent âvaz ile..
Nerde yârânım diyor vadi beyâbân kühsâr…

Ebü’l-Alâ el-Maarrî
Çeviri: Mehmet Akif Ersoyagit

 
Kendi feryadımdır ancak ses veren feryadıma için yorumlar kapalı

Yazan: 23 Ağustos 2015 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler: ,

 
%d blogcu bunu beğendi: