RSS

Etiket arşivi: Ekaterina Yosifova

Bulut

Ortalık karardı, serinledi birden,
güneşle benim aramdan geçti kocaman bulut.
Süratle ilerliyor, yakında dokunacaktır sana
Gölgenin öteki ucu.
Ne yapıyorsun şu anda? Yarın ne yapacaksın?
Bulutlar gibi eriyip gidiyor günler.
Alnım omzuna dayalı olarak ihtiyarlayacağım
sanıyordum oysa ben.
Düşlerime girersin belki huzur içinde
uyuyabilirim iri vücudunun yanında senin.
Senin gülümseyen ruhunun yanında-huzur içinde.
Gülümseyerek söylüyorum bunu.
Burası geniş ve sakin, yaşamını değiştirmiyor
kimse.
Bulut
geçip gidecek.
İleride yaklaşan geceden başka bir şeycik yok.

Ekaterina Yosifova

 
Bulut için yorumlar kapalı

Yazan: 01 Ağustos 2013 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Kızım Dans Ediyor

Benim küçük kızım
biraz ot,biraz beyaz kiraz yaprağı ve iki üç
karahindibadan oluşan
minicik bir bahar toprağı parçasının üzerinde
dans etmektedir.
Ama kızım da o denli minik ki
Yeşil yeşil çayırların,
beyaz erik yaprağı bulutlarının
ve çiçek açmış ağaçların horonu ortasında
dans ettiğini sanıyor belki…
Benim küçük kızım dans ediyor işte.
Ben bilmiyorum bu dansın ne olduğunu:
Çünkü ne bir vals,ne bir çaçaca bu,
ne de başka bir dans,adını bilmediğim.
Bakıyorum ve ne yapacağımı bilemiyorum:
kızım dans ederken ,sevinçten kahkahalar mı
atsam,
yoksa ağlasam mı adını unutmuş olmama
oynanan dansın,
hani bir zamanlar bir baharda benim de
oynadığım.

Ekaterina Yosifova

 
Kızım Dans Ediyor için yorumlar kapalı

Yazan: 04 Haziran 2013 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

 
%d blogcu bunu beğendi: