Tesellim Olan

Sen nasıl teselli edebilirsin beni
sen, tesellim olan?
Varlığının özünü sevdiğim
küçük ayaklarının izlerini bıraktın
ruhuma
kıyıların ıslak kumlarında kalan

Gunnar Ekelöf
Çeviri: Hüseyin Baş

 

İbn el-Arabi

Hüzünden acıya
ve acıdan yeniden hüzne dönüş
ansızın sevinç
fırlatır atar seni yaşam-
İnan ki;
‘Göğüs kafesindedir sevdiğin
soluğunla bir uçtan diğer uca sürüklenen’

Opus incertum (1959)

Gunnar Ekelöf

 

efsaneler ve miroloyiler

içimde huzursuzdur yüreğim 
yayılır ellerime 
yayılır ayağa kalkan bacağıma 
zonklayan şakaklarıma 

ey benim tanrıçam
aynı zamanda kızım olan
annem benim
öp benim kör gözlerimi
bir rüyayla öp onları
hep yaptığın gibi

elini yüreğimin üstüne koy
bir kanat çırpması gibi
ki sakinleşsin yürek
sonra bırak da çarpsın
dehşetle senin için

bırak çarpsın yürek
dimdik ayakta, kalkık ellerle
senin için..

gunnar ekelöf / efsaneler ve miroloyiler’den