RSS

Etiket arşivi: Harry Chapin

Beşikteki Kedi

Çocuğum geçen gün doğdu;
Dünyaya normal yolla geldi.
Fakat yakalanacak uçaklar ve ödenecek faturalar vardı;
Yürümeyi ben uzaktayken öğrendi.
Ve ben farkına varamadan konuşmaya başladı,
Ve büyüdükçe şöyle dedi,
Senin gibi olacağım baba,
Biliyorsun senin gibi olacağım.

Ve beşikteki kedi ve gümüş kaşık,
Mavi küçük oğlan ve aydaki adam.
“Eve ne zaman geleceksin baba?”
“Ne zaman olur bilmiyorum,
Fakat geldiğimde görüşürüz;
Biliyorsun o gün birlikte iyi zaman geçireceğiz”.

Oğlum geçen gün on yaşına girdi;
” Top için teşekkürler baba” dedi;
” Gel oynayalım.
Bana nasıl vuracağımı öğretir misin?”
“Bugün olmaz ” dedim,
” Yapacağım bir çok şey var”.
” Problem değil” dedi, Ve yürüyüp gitti,
Fakat gülümseyişi hiç bir zaman sönükleşmedi,
” Onun gibi olacağım,
Biliyorsun onun gibi olacağım” dedi.

Ve beşikteki kedi ve gümüş kaşık,
Mavi küçük oğlan ve aydaki adam.
” Eve ne zaman geleceksin baba?”
” Ne zaman olur bilmiyorum ,
Fakat geldiğimde görüşürüz;
Biliyorsun o gün birlikte iyi zaman geçireceğiz”.

Bir önceki gün okuldan geldiğinde;
Ona söylemek istedim,
” Oğlum seninle gurur duyuyorum, biraz yanıma oturur musun ?”
Kafasını salladı ve gülümseyerek,
” Asıl istediğim şey, baba, arabanın anahtarlarını ödünç almak;
Seni sonra görürüm, verir misin lütfen?” dedi.

Ve beşikteki kedi ve gümüş kaşık,
Mavi küçük oğlan ve aydaki adam.
” Eve ne zaman geleceksin baba?”
” Ne zaman olur bilmiyorum ,
Fakat geldiğimde görüşürüz;
Biliyorsun o gün birlikte iyi zaman geçireceğiz”.

Uzun süre önce emekli oldum, oğlum yanımdan ayrıldı;
Geçen gün onu aradım.
“Eğer bir mahsuru yoksa seni görmek istiyorum” dedim.
“İsterdim baba, eğer zaman bulabilirsem” dedi.

“Biliyorsun yeni işim çok karışık ve çocuklar nezle,
Fakat seninle konuşmak gerçekten güzeldi baba,
Seninle konuşmak çok güzeldi”.
Ve telefonu kapattığımda,
Onun bana benzediğini;
Oğlumun benim gibi olduğunu farkettim.

Ve beşikteki kedi ve gümüş kaşık,
Mavi küçük oğlan ve aydaki adam.
” Eve ne zaman geleceksin baba?
” Ne zaman olur bilmiyorum ,
Fakat geldiğimde görüşürüz;
Biliyorsun o gün birlikte iyi zaman geçireceğiz”.

Harry CHAPİN
 
Beşikteki Kedi için yorumlar kapalı

Yazan: 28 Kasım 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir, Şiirdir Baba

 

Etiketler:

 
%d blogcu bunu beğendi: