RSS

Etiket arşivi: julio cortazar

Şiir

Kaşından seviyorum seni, saçının telinden, seni tartışıyorum
ışık çeşmelerinin oynaştığı bembeyaz koridorlarda,
seni ele alıyorum her isimde, yaranın içinden özenle temizliyorum seni
saçlarına şimşek külleri takıyorum boyuna,
yağmurda uyuyan kurdeleler.
Bir biçimin olsun istemiyorum, tam olarak elinin
ardından gelen şey ol istiyorum,
çünkü su, suyu düşün, sonra aslanları
masalın şekerinde yumuşayan halleriyle,
ve beden dilini, hiçlikten doğan o mimariyi,
kavuşmanın ortasında ışıkları yakışını.
Bütün bir yarın, bir karatahta
seni keşfeder, seni çizerim onda,
sonra siliveririm seni ve artık yoksun, o uzun düz saçların
ve o gülümsemen de yok seninle orda.
Özünü arıyorum, şarabın aya ve aynaya da
dönüşebildiği o kadehin eğrisini,
bir müze salonunda bir adamın içini
titreten o hatları arıyorum.
Üstelik seni seviyorum ve zaman ve soğuk sürüyor.

Julio Cortázar

 
Şiir için yorumlar kapalı

Yazan: 03 Temmuz 2014 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

YAŞAYAN HECE

Napsan boş, hep orada olacak, istemedikleri yerde bittikçe,
gece çöktükçe, süt döküldükçe,
araba yürüdükçe ve her çöküntüyü geçtikçe ve ağız dolusu sövdükçe
orada olacak, peşine köpek salsanız da hiç şaşmaz
yine orada olacak, avlanmaya kalktıkça, izini sürdükçe döne döne
o yine orada olacak, yanı başında herkesin, kavga sürdükçe, dile döküldükçe
her şeyde her yerde, büyüdükçe, eğildikçe
orada olacak, anam avradım olsun, yaşayacak bu hece : çe.

Julio CORTÁZAR

 
YAŞAYAN HECE için yorumlar kapalı

Yazan: 15 Nisan 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

 
%d blogcu bunu beğendi: