Ve gözlerinde binlerce resim

Akşam, zengin bir firuze şelalesi
Ve gözlerinde binlerce resim
Ben o ikisi arasında göçebeyim
Gözlerinin ışığı..ve ayın ışığı.

Nizar Kabbani
Çeviri: Aysel Ergül Keskin

 

iki yasemin tarlası

Anlatılır ki senin bacakların
Çıplakken..iki yasemin tarlası

(…)

Anlatılır ki: altından iki şelale
Nemli bir sabah gibi çorabın içinde

Nizar Kabbani
Çeviri: Aysel Ergül Keskin

 

Seç

Ben seni seçtim… sen de
Ya göğsüm üzerine
Ya da şiir defterlerim üzerinde ölümü seç!
Ya aşkı…ya da aşksızlığı seç
Seçmessen korkaksın…
Orta yer yoktur
Cennet ile cehennem arasında…

Bütün kağıtlarını at…
Herhangi bir karara razı olacağım
Söyle…haydi bir tepki göster…infilak et!
Çivi gibi çakılıp kalma!
Sonsuza kadar kalamam
Saman sapı gibi yağmurların altında…
Bir kader seç ikisi arasında
Kaderlerim ne kadar acımasız!

Bitkinsin sen… korkaksın
Bende sözü çok uzattım
Ya denize dal… ya uzaklaş
Deniz yoktur…tutması olmayan…
Aşk… büyük bir yüzleşmedir
Akıntıya karşı denize açılmadır…
Çarmıha gerilme, azap ve gözyaşıdır
Yıldızlar arasında bir yolculuktur…

Korkaklığın beni öldürüyor… eyyy kadın!
Perdenin arkasında oynuyorsun
Ben,
İsyankarların taşkınlığını taşımayan…
Bütün surları kırmayan
Kasırga gibi vurmayan
Bir aşka inanmıyorum
Ahhhh… keşki aşkın beni yutsa
Kasırga gibi kökümden söküp çıkarsa…

Ben seni seçtim… sen de
Ya göğsüm üzerine
Ya da şiir defterlerim üzerinde ölümü seç!
Orta yer yoktur
Cennet ile cehennem arasında…

Nizar Kabbani
Çeviren: Rıza Halilov, Aysel Ergül