RSS

Etiket arşivi: Bojana Apostolova

Sanki

Hiçbir yerden hiçbir şey…
Ve birdenbire gökyüzünde –
babam
ak bulutlar sürüsü içinde

Bojana Apostolova

 
Sanki için yorumlar kapalı

Yazan: 21 Şubat 2014 in Çeviri Şiirler, Şiir, Şiirdir Baba

 

Etiketler:

Güz Temizliği

Yürek evimi
Derlerim topladım dikkatlice;
Gereksiz ve
Kullanılmaktan yorgun düşen
pılı pırtıyı attım,
def ettim başımdan
uzamın tazeliğini
kapatan ıvırzıvırı-
kompleksli kaprislerimi,
çağcıl elde edişlerimi,
günlük kibrimin anlamsızlığını…

Sonra sözcük sözcük
Topladım simanı bir cümlede.
Ve noktayı koymadan önce
Yüreğimi işittim:
“Bir yastıkta kocayalım.”

Bojana Apostolova
Çeviren : Kadriye Cesur

 
Güz Temizliği için yorumlar kapalı

Yazan: 31 Temmuz 2013 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Karşın

İnanılmaz yalnızlıkla doğdum ben,
inanılmaz yalnızlıkla da gidiyorum-
ölümün öpüşüne karşın.
Sonsuzluğu size bırakıyorum , dostlar…
Bir de
şafağın tortusunda uyanıveren
o incecik ot sapını-
merhametinize.

Bojana Apostolova
Çeviren : Kadriye Cesur

 
Karşın için yorumlar kapalı

Yazan: 31 Temmuz 2013 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Ele Geçirme

Apansız atladı yaşlılık gözlerime.
Yundu yıkandı sularında
çocukluğumun son kalıntılarını arıtma niyetiyle.
Ancak bakakaldı gerilere…

Teslim olmayacağım!
Şiddet uygulaması gerekecek
Beni ele geçirmesi için…

Bojana Apostolova
Çeviren : Kadriye Cesur


 
Ele Geçirme için yorumlar kapalı

Yazan: 31 Temmuz 2013 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

 
%d blogcu bunu beğendi: