RSS

Etiket arşivi: Matthias Claudius

Akşam Şarkısı (Ay Doğdu)

Ay doğdu!
Parıldıyor, küçücük altın gibi yıldızlar;
Duru gökyüzünde.
Orman karanlık ve sessiz;
Çayırlardan yükseliyor,
Beyaz mucizevi bir sis.

Ne kadar durgun dünya,
Alacakaranlığın perdesi ardında.
Dingin bir oda gibi,
Rahat ve huzurlu.
Uykuya dalıp unutmalı,
Gün boyu depreşen acıları!

Ayı görüyor musun gökte,
Nasıl da kusursuz ve güzel;
Yüzünün yarısını gizlediği halde.
Bakmasını bilmediğimiz için, göremediğimiz
Birçok başka şeyle birlikte;
Gözümüzden kaçan bir ece işte!

Biz gururlu insanoğulları,
Nasıl da kibirliyiz, zavallı günahkarlarız!
Hiçbir şey bildiğimiz yok aslında,
Hiçlik eğiriyoruz sürekli!
Türlü boş işlerle, sanatla oyalanıyoruz;
Oysa, giderek asıl amacımızdan uzaklaşıyoruz.

Tanrım, bize kurtuluşa giden yolu göster!
Ölümlü olana kanmasın, kapılmasın ruhlarımız,
Kibir olmasın kıvancımız!
Sıradan insanlar olalım
Ve şu dünyada, senin huzurunda;
Çocuklar gibi inançlı ve şen kalalım!

Sonunda acısız,
Tatlı bir ölümün kollarında;
Al bizi yanına!
Yanına vardığımızdaysa,
Yerimiz cennet olsun;
Sen ki, efendimiz ve Tanrımız değil misin?

O halde yatın kardeşler;
Tanrı aşkına, yatın haydi!
Esirge bizi Tanrım,
Huzur içinde uyuyalım;
Hasta yatağındaki komşumuz da öyle!

Matthias Claudius
 
Akşam Şarkısı (Ay Doğdu) için yorumlar kapalı

Yazan: 18 Aralık 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Ölüm ve Genç Kız

(Genç kız konuşur)

Geç git! Ah, geç git
Git ey vahşi iskelet!
Daha gencim ben, git dostum!
Ve bana dokunma.

(Ölüm cevap verir)

Elini ver, ey güzel ve zarif varlık,
Ben dostunum ve cezalandırmak için gelmedim.
Cesur ol! Ben vahşi değilim,
Rahatça kucağımda uyumalısın.

Matthias Claudius

 
Ölüm ve Genç Kız için yorumlar kapalı

Yazan: 26 Kasım 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Uzanmış Uyuyor Göğsümde

Uzanmış, uyuyor göğsümde sevdiğim;
Koruyucu ruhum, şarkılar söylüyor ona.
Keyfim yerinde, mutlu edebilir beni;
Açan bir çiçek, düşen bir yaprak.
Bülbül ah, ah bülbül;
Ne olur, uyandırma aşkımı şakıyarak!

Matthias Claudius

 
Uzanmış Uyuyor Göğsümde için yorumlar kapalı

Yazan: 23 Ağustos 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Her Gün Şarkı Söylemek

Yılbaşında, hediyesini açan bir çoçuk gibi
Sevinçliyim ve Tanrı’ya şükrediyorum!
Çünkü, burada seninleyim;
Şükürler olsun ki, sen de o güzel yüzünle benimlesin!

Şükürler olsun ki, güneşi görebiliyorum; dağları, denizleri,
Yaprakları ve çimenleri!
Şükürler olsun ki, geceleri ışıl ışıl yıldızların
Ve güzelim ayın altında yürüyebiliyorum!

Tanrı, bana yaşadığım günü bağışlamış;
Tadını çıkaracağım bir hayat bağışlamış.
Çatıdaki serçeye verdiği yaşama sevincini,
Benden niye esirgesin ki?

Matthias Claudius

 
Her Gün Şarkı Söylemek için yorumlar kapalı

Yazan: 23 Ağustos 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Bir Pınara

Ey, yeşillikler içindeki küçük pınar;
Geçenlerde, Daphne’yi gördüm yanıbaşında.
Öyle durgun ve duruydu ki suların;
Bir resim gibiydi, yüzeyinde yüzü Daphne’nin.
Görebilsem, ah keşke bir kez daha;
Görebilsem güzel yüzünü sularında!
Gizlice sokulup yanına yaşlı gözlerle,
Anlatırdım derdimi sudaki aksine.
Çünkü, ne zaman kalsak baş başa;
Dilim tutuluyor onun karşısında.

Matthias Claudius
 
Bir Pınara için yorumlar kapalı

Yazan: 23 Ağustos 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

 
%d blogcu bunu beğendi: