RSS

Etiket arşivi: Zabi Hamis

Romantik Hezimet

Özlemin olur üstüme yağan bu
Yağmur, büyük hüzünleri yıkasın

Göğünün altında durdum
Kayalıklar, davet etti ateşe

Senden başka uzaklara kaçan olmadı
Çekinerek yağan yağmur gibi bıraktın düşlerde karartıdan başka bir şey yok.

Zabi Hamis
Çeviren: Metin Fındıkçı

 
Romantik Hezimet için yorumlar kapalı

Yazan: 19 Kasım 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

Yakın Mezardan

Gözlerinde yiten ufukta
Ne görüyorsun?
Eyüp’ün kerametini, Musa’nın asasını
İlyas’ın üzüm salkımlarını, Adem’in denizini
Müjdeden kümelenmiş sinekleri
Nuh’un gemisini düğümleyen iblisin son savaşı
Şiirin kapıları ardında bağlanan unutkanlığı

“Dünyayı onunla tartarım şekilden şekle giren sözcüklerle
bebeğin doğduğu saatte ağlıyor olur
Ağzı konuşmaz gözleri ağlamaz oysa ölümde
geniş bir mekânın içinde bollukla akar
Dünya parlar kainat kolayda
daha sonra çok sonra karşılaşır yıkıntılarla” *

“Elem dolu haberleriyle zaman çabuk geçer
hatıraların vasiyeti atılacak adımları korkutur.” **

“Yaramız yakın mezardan
şimdi değeri neslin ikameti olmadan
Yaramız işte burada gariban
bütün gurbet nasibi garibin”***

*Ebi el Rumi
**İmrül Kays
***İmrül Kays

Zabi Hamis

 
Yakın Mezardan için yorumlar kapalı

Yazan: 19 Kasım 2012 in Çeviri Şiirler, Şiir

 

Etiketler:

 
%d blogcu bunu beğendi: