La mort des oiseaux
Akşam ocak başında, ormanda bir kuşun
Bir yerlerde öldüğünü düşündüm uzun uzun.
Can sıkıcı, hüzün dolu kış günleri boyunca,
O bomboş, o sahipsiz yuvalar, rüzgârda,
Külrengi gökte savrulup duruyor şimdi.
Kuşlar şu kış günü ne diye ölüyor sanki !
Bereket versin ki menekşeler açtığında,
Güle oynaya koşacağımız nisan çayırlarında
Rastlamayacağız artık o narin iskeletlerine
Kuşlar ölmek için bir yere mi gizleniyor ne?
François Coppee
Çeviren: Yakup Yaşa
L’Adieu
Yerden topladım şu çalı demetini
Çekip giden sonbaharı hatırla
Bir daha görmeyeceğiz birbirimizi
Havanın kokusu ve çalı demeti
Ve seni beklediğimi unutma
Guillaume Apollinaire
Çeviren: Yakup Yaşa
Signe
Baş eğdim sonbaharın o en büyük müjdecisine
Meyveleri seviyor, nefret ediyorum çiçeklerden
Pişman oluyorum verdiğim her öpücüğe
Çıplak bir ceviz ağacıyım, rüzgâra içini döken
Ebedi Sonbahar, ey düşümdeki mevsim
Eski zaman âşıklarının elleridir örten toprağını
Bir kadın izliyor beni, gölgem benim, kaderim
Ve bu akşam güvercinlerin son uçuşları
Guillaume Apollinaire
Çeviren: Yakup Yaşa
La goutte de plule
Az önce denize düşen bir
Yağmur damlasını arıyorum.
Acele acele aşağı indiğinde,
Daha parlaktı diğerlerinden.
Çünkü tüm damlalar İçinde,
Biraz sonra, o güzelim tuzlu
Suda, sonsuza dek kaybolup
Gideceğini bir tek o biliyordu.
Denizde aramam bu yüzden,
Kudurmuş dalgalar arasında.
Bir tek benim tanık olduğum
O hoş, o nazik habra, kafamda
Yeniden canlansın istiyorum.
Uğraşmam nafile, biliyorum.
Zira kudreti her şeyi kuşatan,
Ve, ol dediğinde her şeyin
Oluverdiği şu fani dünyada,
Tanrı ermiş mi ki muradına.
Jules Supervielle
Çeviren: Yakup Yaşa
Absence
Beni terk ettiğin an,
Gittiğin an değil inan ki.
Git, küçüğüm, bırak beni, .
Git de bir an önce kurtar kendini !
Yoksa buluşmalarımızın bitmesini
İstemezdim hiçbir zaman.
Daha içimde, daha dışımdasın,
Benimle konuşuyorsun İşte, bak,
Daha meraklı, daha uzaktasın,
Daha cansız, daha acıtansin.
Hep aklımdasın, âşığım sana !
Artık sana ihtiyacım yok;
Şimdiden solmuşsun, bir hayalsin,
Bulanık, tereddütlü, vefasızsın,
Eriyip gidiyorsun zamanla;
Anlaşılmaz, isyânkar, kuralsızsın,
Ve gidiyorsun, sesimi duymuyorsun,
Artık yoksun, bekleyeceğim ama !
Paul Geraldy
Çeviren: Yakup Yaşa
Şiir Antolojim 